PF

ワイリー博士：
いつもワシのジャマばかりしおって
 
ロックマン：
にんげんとロボットのへいわのためにぼくはたたかう！
 
ワイリー博士：
にんげんとロボットのへいわじゃと？
そのわりにはワシのつくったロボットをへいきではかいするな。
ロボットのへいわのためにロボットをはかいするのか？
けっきょく、
おまえがやっていることはワシとかわらんのぉ？
 
ロックマン：
ぼくがワイリーとおなじ？
たしかにぼくはなんのためらいもなくワイリーメカをはかいしている、、、。
はなしあえばワイリーメカをこわさずにすんだかもしれない。
やっぱりぼくとワイリーのしていることはおなじなのか、、、？
 
ロール：
そんなことはないわ、ロック。
 
ライトッド：
そうダズ。ロックマンのしていることは，正義ダズ！
 
ライト博士：
そうだよ、
ロック。おまえのかつやくがあってこそ、
いまのへいわがあるのじゃ
 
ロックマン：
み、みんな、、、。
みんなありがとう！
ぼくはまけないよ！
 
ワイリー博士：
ケッ、くさくてやっとれんわい。
よし，コイツらがアオやっとるうちに、
逃ーげよっと。ケッケッケッ
ケッケッケ。
 
ロックマン：
あっ！まて！ワイリー！
コラー！にがさないぞー！

威利博士：
你幹嘛老是找我碴
 
洛克人：
為了人類和機器人的和平，所以我要戰鬥！
 
威利：
為了人類和機器人的和平？
那你也別連我所製造的機器人也一併破壞啊
你是為了機器人的和平才破壞機器人的嗎？
到頭來，你所做的事跟我比起來不是沒有兩樣嗎？

洛克人：
我和威利做的事沒有兩樣？
的確，我的確實毫不遲疑地破壞威利的機器人
用溝通的話，
說不定不用破壞威利的機器人就能解決問題了  

蘿露：
才沒有這回事呢，洛克
 
光光：
對啊。洛克人所做的事是可是正義的事啊！
 
萊德博士：
說得沒錯
就是因為有你的活躍，
我們才能有現在的和平
 
洛克人：
大、大家…
謝謝大家！
我不會輸的！
 
威利博士：
嘖，真令人不爽。
好吧，趁他們幾個在那邊耍白痴的時候，
我就先～閃人吧
嘿嘿嘿
 
洛克人：
啊！等等！威利！
站住！我不會讓你逃走的─！

ライト博士：
ブルースよ。
からだのほうはだいじょうぶなのか？
 
ブルース：
、、、。
 
ライト博士：
わかっておるぞ。ブルース。
きみのからだのエネルギーシステムにけっかんがある。
それをなおさないかぎり、きみのからだは、、、。
そしてきみのからだをなおせるのは
きみをつくったこのワシ、、、。
 
ブルース：
しんぱいするな。
じぶんのからだは、 オレがよくしっている。
だいたい、オレはむてきなんだぜ。
 
ライト博士：
むりをするな、ブルース。
ワシらとともにくらそう。
そしてへいわをまもるのだ。
 
ブルース：
フッ、あいにくそういうのはニガテでね
オレはひとりでやっていくさ。
あばよ，ライト。
 
ライト博士：
ブルースっ！ ブルースっ！
 
ナレーター：
エネルギーシステムにけっかんのあるブルース。
ブルースのからだは、どうなってしまうのか？
そしてブルースはどこへいくのか？
すべてはなぞにつつまれている、、、。

萊德博士：
布魯斯
你的身體沒問題吧？
 
布魯斯：
…
 
萊德博士：
我是知道的，布魯斯
你體內的能源系統有著缺陷
如果不將它修好的話，你的身體…
如果能將你的身體修好的話，
那麼將你製造出來的我…
 
布魯斯：
不用擔心
我自己的身體我自己知道
畢竟，我可是無敵的
 
萊德博士：
別太勉強啊，布魯斯
你就和我一起生活吧
然後我們一起守護 世界的和平
 
布魯斯：
呵，抱歉，我對這種事最棘手了
我只要自己一個人就好
再見啦，萊德
 
萊德博士：
布魯斯！布魯斯！
 
旁白：
能源系統有著缺陷的布魯斯。
布魯斯的身體到底會變得怎樣呢？
而布魯斯又該何去何從呢？
這一切，仍是疑團重重...

ワイリー：
おまえはなぜ、
うみのおやでもあるワシにさからうのじゃ。
 
フォルテ：
いつもよけいなことをするからだ。
ロックマンはオレひとりで、
よゆうでたおせる。
 
ワイリー：
おまえのようなヤツをつくったことをこうかいしている。
 
フォルテ：
ケッ、おまえがオレをつくった？
たんなるぐうぜんだろ？
さいきょうのオレができたのは。
 
ワイリー：
たしかにそのとおりじゃ。
ロックマンをけんきゅうして、
にたようなロボットをつくろうとした。
そのときぐうぜんにきょうりょくなエネルギー
「フォルテニウム」ができた。
そしてフォルテ。
おまえをつくったのじゃ。
フォルテニウムはげんざいもっともきょうりょくなエネルギーだろう。
しかし、それもいまだけじゃ。
ワシは、
おまえやロックマンをはるかにうわまわる、
まったくニュータイプの
ロボットをはつめいしたからじゃ！
とはいえ、かんせいにはだいぶじかんがかかるがな。
 
フォルテ：
フン！
このおんなみたいにかみのながいロボットがさいきょう？
わらわせるな！
 
ワイリー：
わはははははっ！
キサマらとはレベルがちがうのだよ。
レ、ベ、ル、が！！
これはもはやロボットではない。
このロボとアレがかんせいすれば、、、
せかいはワシのモノじゃーっ！
イーヒッヒッヒッヒッーッ！
 
フォルテ：
やっぱりくるってやがるこのクソジジィ。
 
ナレーター：
ワイリーがかいはつちゅうのあたらしいロボットとはいったい？
はたして、ロックマンたちのうんめいはいかに？
せいぎがあるかぎり、
ワイリーのやぼうはつづく！

威利：
你為什麼要背叛等於是你生父的我
 
 
佛魯迪：
因為你一直在做多餘的事
洛克人交給我一個人，
就能輕鬆解決了
 
威利：
我就將我把你製造出來的秘密公諸於世吧
 
 
佛魯迪：
嘖，你說你將我製造出來？
你能將我製造出來，
也不過是單純的偶然吧？
 
威利：
的確，你說的得沒錯
我在研究洛克人之前，
就開始製造類似的機器人了
當時，我偶然地完成了強力的能源
「Fortenium」
就現在來說，
本來Fortenium確實是很強的能量
但是，這也只到今天而己了
因為我就要發明比你和洛克人還要厲害的新型機器人了！
只不過，距離完成還要花上不少時間就是了
 
 
 
 
 
 
佛魯迪：
哼！
這種活像個女孩子的長髮機器人也配稱作最強？
真是笑死人了！
 
 
威利：
哇哈哈哈哈哈哈！
他跟你們的等級可不一樣了，
等．級啊！！
他已經不能稱作是機器人了
只要這個機器人和「那個」開發完成的話…
這世界就是我的了～！
噫～嘻嘻嘻嘻～！
 
佛魯迪：
這個臭老頭真的瘋了
 
 
旁白：
威利正在開發的新型機器人到底是什麼？
洛克人他們的命運究竟會如何呢？
只有有正義在的一天，
威利的野心就會繼續存在！

ライト博士：
ありがとう、デューオくん。
おかげでたすかったよ。
 
デューオ：
まえに、
ライトはかせやロックマンにたすけてもらった。
あのときのおれいがしたくてね。
ところでライトはかせ。
このエネルギーだが、
ワタシのとよくにているのだが。
そうか！！
「あのとき」のエネルギーが、
まだちきゅうにのこっていたのか！
 
ライト博士：
なるほど。エネルギーのなぞがとけたわい。
 
デューオ：
このエネルギーはちきゅうじょうではきけんすぎる。
わたしがもちかえることにしよう。
 
ライト博士：
ありがとう。
そうしてもらえるとたすかるよ。
 
デューオ：
では、ワタシはそろそろ、、、。
 
ライト博士：
そうか。かえるかね。
デューオくん。またあえるよな？
 
デューオ：
いつのひか、また。
 
ライト博士：
そうじゃな。やくそくじゃぞ。
 
デューオ：
やくそくしよう。 では！
 
ナレーター：
なぞのニューキャラクター「デューオ」
てきではなさそうだが、
かれはいったいなにものなのか？
かこにロックマンとなにがあったのか？
そして「あのとき」とはいったい、、、
すべては「ロックマン８」であきらかになる！！

萊德博士：
謝謝你，迪歐
多虧有你幫我們的忙
 
迪歐：
以前萊德博士和洛克人也幫了我很大的忙
我只是想回報你們的恩情而己
對了萊德博士
這個能量雖然和我的能量很相像
對了！
「那時候」的能量，
原來還殘留在地球啊！
 
 
 
萊德博士：
原來如此，那樣這個能量的謎就解開了
 
迪歐：
這個能量留在地球上實在太危險了
不如就讓我把它帶走吧
 
萊德博士：
謝謝你，
你能帶走它的話地球就得救了
 
迪歐：
那麼，我也差不多該走了…
 
萊德博士：
是嗎，你也該回去了啊
迪歐。我們還會再見面吧？
 
迪歐：
總有一天，會再見面的
 
萊德博士：
這樣啊。就這麼約定囉
 
迪歐：
就這麼約定。告辭！
 
旁白：
謎樣的新角色「迪歐」
雖然他似乎不是敵人，
但他究竟是何方神聖？
他和洛克人在過去到底有什麼因緣呢？
還有，「那時候」指的又是什麼？
這一切的答案，都將在「洛克人8」中揭曉！！

ワイリー博士：
いつもワシのジャマばかりしおって
 
ロックマン：
にんげんとロボットのへいわのためにぼくはたたかう！
 
ワイリー博士：
にんげんとロボットのへいわじゃと？
そのわりにはワシのつくったロボットをへいきではかいするな。
ロボットのへいわのためにロボットをはかいするのか？
けっきょく、
おまえがやっていることはワシとかわらんのぉ？
 
ロックマン：
ぼくがワイリーとおなじ？
たしかにぼくはなんのためらいもなくワイリーメカをはかいしている、、、。
はなしあえばワイリーメカをこわさずにすんだかもしれない。
やっぱりぼくとワイリーのしていることはおなじなのか、、、？
 
ロール：
そんなことはないわ、ロック。
 
ライトッド：
そうダズ。ロックマンのしていることは，正義ダズ！
 
ライト博士：
そうだよ、
ロック。おまえのかつやくがあってこそ、
いまのへいわがあるのじゃ
 
ブルース：
おまえも，どんなあまちゃんだな。ロックよ。
おまえは自分の信じる通りに行けばいい
おまえは間違っていない
 
ロックマン：
み、みんな、、、。
みんなありがとう！
ぼくはまけないよ！
 
ワイリー博士：
ケッ、くさくてやっとれんわい。
よし，コイツらがアオやっとるうちに、
逃ーげよっと。ケッケッケッ
ケッケッケ。
 
ロックマン：
あっ！まて！ワイリー！
コラー！にがさないぞー！

威利博士：
你幹嘛老是找我碴
 
洛克人：
為了人類和機器人的和平，所以我要戰鬥！
 
威利：
為了人類和機器人的和平？
那你也別連我所製造的機器人也一併破壞啊
你是為了機器人的和平才破壞機器人的嗎？
到頭來，你所做的事跟我比起來不是沒有兩樣嗎？
 
 
 
洛克人：
我和威利做的事沒有兩樣？
的確，我的確實毫不遲疑地破壞威利的機器人
用溝通的話，
說不定不用破壞威利的機器人就能解決問題了
 
 
 
 
蘿露：
才沒有這回事呢，洛克
 
光光：
對啊。洛克人所做的事是可是正義的事啊！
 
萊德博士：
說得沒錯
就是因為有你的活躍，
我們才能有現在的和平
 
布魯斯：
你也太幼稚了吧，洛克。
你只要照著自己所相信的道路去走就行了
畢竟你並沒有錯
 
洛克人：
大、大家…
謝謝大家！
我不會輸的！
 
威利博士：
嘖，真令人不爽。
好吧，趁他們幾個在那邊耍白痴的時候，
我就先～閃人吧
嘿嘿嘿
 
洛克人：
啊！等等！威利！
站住！我不會讓你逃走的─！

フォルテ：
やっとこの時が來たぜ！
さあ，勝負しろロックマン！


ロックマン：
こんな時になにを言っているんだ，フォルテ！
大体さっきの戰いで，
お互いかなりのダメージを受けているじゃないか
このまま戰ったら，二人ともただじゃ濟まないよ！


フォルテ：
心配するな，オレは大丈夫だ，
スクラップになるのはおまえだけだ


ロックマン：
わからないやつだなフォルテ！
ぼくは君とムダな戰いはしたくないんだ！


フォルテ：
ムダじゃない。これはオレとおまえとの宿命だ！
逃げられやしない
さぁ！かかってこいよ！


ロックマン：
君がそこまで望むなら，ぼくは…
ぼくは戰う！

佛魯迪：
這個時候終於來了！
好了，我們一來決勝負吧，洛克人！


洛克人：
這種時候你在說什麼話啊，佛魯迪！
畢竟在剛才的戰鬥，
我們彼此都受了相當程度的損傷了不是嗎
如果再這樣戰下去的話，我們都會兩敗俱傷的！


佛魯迪：
不用你操心，我不會有事的，
會變成廢鐵的人只會是你而己


洛克人：
你真是個搞不清楚狀況的傢伙，佛魯迪！
我不想和你進行無謂的戰鬥！


佛魯迪：
這不是無謂的戰鬥。這是我和你的宿命！
這是無法逃避的
來吧！儘管放馬過來吧！


洛克人：
既然你這麼想和我決勝負的話，那麼我…
我就跟你打！

ライト博士：
ありがとう、デューオくん。
おかげでたすかったよ。
 
デューオ：
まえに、
ライトはかせやロックマンにたすけてもらった。
あのときのおれいがしたくてね。
ところでライトはかせ。
このエネルギーだが、
ワタシのとよくにているのだが。
そうか！！
「あのとき」のエネルギーが、
まだちきゅうにのこっていたのか！
 
ライト博士：
なるほど。エネルギーのなぞがとけたわい。
 
デューオ：
このエネルギーはちきゅうじょうではきけんすぎる。
わたしがもちかえることにしよう。
 
ロックマン：
歸ってしまうんだね，デューオ
 
デューオ：
ああ。地球は君がいる限り，
いや，君の正義がある限り，
平和は續くだろう
君の正義のエネルギーを，
このエネルギーと共に持ちかえるとするよ
 
ロックマン：
また，またあえるよね，デューオ
 
デューオ：
約束だよ！
 
ナレーター：
なぞのニューキャラクター「デューオ」
てきではなさそうだが、
かれはいったいなにものなのか？
かこにロックマンとなにがあったのか？
そして「あのとき」とはいったい、、、
すべては「ロックマン８」であきらかになる！！

萊德博士：
謝謝你，迪歐
多虧有你幫我們的忙
 
迪歐：
以前萊德博士和洛克人也幫了我很大的忙
我只是想回報你們的恩情而己
對了萊德博士
這個能量雖然和我的能量很相像
對了！
「那時候」的能量，
原來還殘留在地球啊！
 
 
 
萊德博士：
原來如此，那樣這個能量的謎就解開了
 
迪歐：
這個能量留在地球上實在太危險了
不如就讓我把它帶走吧
 
洛克人：
你要回去了嗎，迪歐
 
迪歐：
是啊，只要地球有你在，
不，應該說只要有你的正義在，
和平就會一直持續下去吧
我會將你那正義的力量，
連同我手上這個力量一起帶回去的
 
洛克人：
我們，我們還會見面吧，迪歐


迪歐：
就這麼說定囉！

 
旁白：
謎樣的新角色「迪歐」
雖然他似乎不是敵人，
但他究竟是何方神聖？
他和洛克人在過去到底有什麼因緣呢？
還有，「那時候」指的又是什麼？
這一切的答案，都將在「洛克人8」中揭曉！！

フォルテ：
ブルース！おまえは一体，何が目的なんだ！
 
ブルース：
………
おれは氣の向くままにい生きている。それだけだ
 
フォルテ：
おれが何をしようと，おまえには關係ないだろ
目障りなんだよ！おまえの謎の行動が
まあ，いい。ロックマンを倒してから，
じっくり相手をしてやる
 
ブルース：
生憎だが，おまえにはロックマンを倒せない
 
フォルテ：
なんだと！デタラメをぬかすな！
 
ブルース：
おまえとロックマンとじゃ，
背負っているものが違うんだよ
 
フォルテ：
なに！
 
ブルース：
おまえは戰勝か負けるか，
そんなちっぽけなことばかり氣にしている
ヤツは違う。未來だ。ヤツは未來を背負っている
 
フォルテ：
未來だと！？
 
ブルース：
そうだ！ヤツは，自分がどんなに傷ついても，
ロボットと人間の未來のために戰い續ける
よく考えるんだ，フォルテ。
本當に，戰わなくてはならない相手は，誰なのかを
おまえならきっとわかるはずだ。じゃあな，フォルテ
 
フォルテ：
ちきしょう！オレには未來なんて關係ない
ロックマンは必ず倒す！オレ一人でな！

佛魯迪：
布魯斯！你到底有什麼目的！
 
布魯斯：
………
我只是隨我的高興行事。如此罷了
 
佛魯迪：
我想做什麼事，應該和你沒關係吧
你那謎樣的行動真是太礙眼了！
不過算了。等我打倒洛克人以後，
我再來考慮當你的對手吧
 
布魯斯：
雖然很遺憾，你是沒辦法打倒洛克人的
 
佛魯迪：
你說什麼！少給我在那邊胡說八道！
 
布魯斯：
因為你和洛克人所背負的使命，
並不是一樣的
 
佛魯迪：
你說什麼？
 
布魯斯：
你只會對打贏了，
或是打輸了這種小事情而介意
但他不一樣。未來。他所背負的是未來
 
佛魯迪：
未來！？
 
布魯斯：
沒錯！他不管自己再怎麼傷痕累累，
還是會為了機器人和人類的未來而繼續戰鬥
你仔細想想吧，佛魯迪
想想你真正非戰不可的對手到底是誰吧
我相手你應該會了解才對的。再見啦，佛魯迪


佛魯迪：
可惡！未來什麼的跟我一點關係也沒有
我一定要打倒洛克人！就靠我一個人！

ライト博士：
ありがとう、デューオくん。
おかげでたすかったよ。
 
デューオ：
まえに、
ライトはかせやロックマンにたすけてもらった。
あのときのおれいがしたくてね。
ところでライトはかせ。
このエネルギーだが、
ワタシのとよくにているのだが。
そうか！！
「あのとき」のエネルギーが、
まだちきゅうにのこっていたのか！
 
ライト博士：
なるほど。エネルギーのなぞがとけたわい。
 
デューオ：
このエネルギーはちきゅうじょうではきけんすぎる。
わたしがもちかえることにしよう。
 
ブルース：
もう，歸るか。デューオ

デューオ：
ああ。持ち歸るまでが，ワタシの任務だ
どころで，ブルース。
君とロックマンは，どういう關係なんだ？
君たちには，とても暖かいものを感じるが…

ブルース：
赤の他人，とまではいかないが，
別になんの關係もない
オレは一人が好きなのさ

デューオ：
ワタシには，そうには見えないけどな

ブルース：
デューオ

デューオ：
何か

ブルース：
また，地球に遊びに來いよ

デューオ：
そうだな

ブルース：
またな
 
ナレーター：
なぞのニューキャラクター「デューオ」
てきではなさそうだが、
かれはいったいなにものなのか？
かこにロックマンとなにがあったのか？
そして「あのとき」とはいったい、、、
すべては「ロックマン８」であきらかになる！！

萊德博士：
謝謝你，迪歐
多虧有你幫我們的忙
 
迪歐：
以前萊德博士和洛克人也幫了我很大的忙
我只是想回報你們的恩情而己
對了萊德博士
這個能量雖然和我的能量很相像
對了！
「那時候」的能量，
原來還殘留在地球啊！
 
 
 
萊德博士：
原來如此，那樣這個能量的謎就解開了
 
迪歐：
這個能量留在地球上實在太危險了
不如就讓我把它帶走吧
 
布魯斯：
你要回去了啊，迪歐

迪歐：
是啊，畢竟將它帶回去是我的任務
對了布魯斯
你和洛克人到底是什麼關係？
我從你們身上，感到相當溫暖的感覺…

布魯斯：
只是陌生人，就只是覺得不能不管而己，
並沒有其他的關係
畢竟我喜歡一個人獨處

迪歐：
不過我倒是看不出來就是了

布魯斯：
迪歐

迪歐：
什麼事

布魯斯：
有空的話，就回來地球玩吧

迪歐：
好啊

布魯斯：
那再見啦


旁白：
謎樣的新角色「迪歐」
雖然他似乎不是敵人，
但他究竟是何方神聖？
他和洛克人在過去到底有什麼因緣呢？
還有，「那時候」指的又是什麼？
這一切的答案，都將在「洛克人8」中揭曉！！

ライト博士：
ありがとう、デューオくん。
おかげでたすかったよ。
 
デューオ：
まえに、
ライトはかせやロックマンにたすけてもらった。
あのときのおれいがしたくてね。
ところでライトはかせ。
このエネルギーだが、
ワタシのとよくにているのだが。
そうか！！
「あのとき」のエネルギーが、
まだちきゅうにのこっていたのか！
 
ライト博士：
なるほど。エネルギーのなぞがとけたわい。
 
デューオ：
このエネルギーはちきゅうじょうではきけんすぎる。
わたしがもちかえることにしよう。
じゃあな，フォルテ
 
フォルテ：
ケッ，とっとと歸るがいい

デューオ：
ワタシには見える，
君の正義のエネルギーが。少しだけだがな

フォルテ：
オレには，正義とか平和とか，
そんなモノは關係ない！
最強は誰か？それだけだ

デューオ：
變わったヤツだな。まぁいい

フォルテ：
おい。また地球に來たら，相手をしてやってもいい
それまでに，鍛えておくんだな

デューオ：
わかった。じゃあな，フォルテ

 
ナレーター：
なぞのニューキャラクター「デューオ」
てきではなさそうだが、
かれはいったいなにものなのか？
かこにロックマンとなにがあったのか？
そして「あのとき」とはいったい、、、
すべては「ロックマン８」であきらかになる！！

萊德博士：
謝謝你，迪歐
多虧有你幫我們的忙
 
迪歐：
以前萊德博士和洛克人也幫了我很大的忙
我只是想回報你們的恩情而己
對了萊德博士
這個能量雖然和我的能量很相像
對了！
「那時候」的能量，
原來還殘留在地球啊！
 
 
 
萊德博士：
原來如此，那樣這個能量的謎就解開了
 
迪歐：
這個能量留在地球上實在太危險了
不如就讓我把它帶走吧
再見了，佛魯迪
 
佛魯迪：
嘖，你就快點滾回去吧

迪歐：
在我看來，
你還有一點正義的力量在裡面嘛

佛魯迪：
對我來說，不管是正義也好，和平也好，
跟我一點關係也沒有！
誰是最強的？我所追求的只是這樣而己

迪歐：
真是不坦白的傢伙。不過算了

佛魯迪：
喂。如果你再來地球的話，我可以當你的對手
在這之前，你可要給我好好鍛練啊
 
迪歐：
我知道了。再見了，佛魯迪



旁白：
謎樣的新角色「迪歐」
雖然他似乎不是敵人，
但他究竟是何方神聖？
他和洛克人在過去到底有什麼因緣呢？
還有，「那時候」指的又是什麼？
這一切的答案，都將在「洛克人8」中揭曉！！